Ostatnia modyfikacja: 08.11.2010
Mordred's Lullaby Kołysanka Mordreda
Hush, child, the darkness will rise from the deep, Cii, dziecię, ciemność powstanie z otchłani,
And carry you down into sleep I poniesie cię do- śpij*
Child, the darkness will rise from the deep, Dziecię, ciemność powstanie z otchłani,
And carry you down into sleep. I poniesie cię do snu.
Guileless son, I'll shape your belief Łatwowierny synu, ukształtuję twoje przekonania
And you'll always know that your father's a thief I zawsze będziesz wiedział że twój ojciec jest złodziejem
And you won't understand the cause of your grief I nie zrozumiesz powodu swojej żałości
But you'll always follow the voices beneath. Lecz zawsze będziesz podążać za głosami z wewnątrz.
Loyalty, loyalty, loyalty, loyalty Lojalność, lojalność, lojalność, lojalność
Loyalty, loyalty, loyalty only to me. Lojalność, lojalność, lojalność tylko mnie.
Guileless son, your spirit will hate her Łatwowierny synu, twój duch będzie jej nienawidzić
The flower who married my brother, the traitor Kwiatuszka który poślubił mojego brata, zdrajcę
And you will expose his puppeteer behavior I ujawnisz jego manipulatorskie zachowanie
For you are the proof of how he betrayed her. Gdyż jesteś dowodem jak sprzeniewierzył jej*
Loyalty... Lojalność...
Hush, child... Cii, dziecię...
Loyalty... Lojalność...
Guileless son, each day you'll grow older Łatwowierny synu, każdego dnia jesteś starszy
Each moment I'm watching my vengeance unfold Każdą chwilą widzę jak moja zemsta się wypełnia
The child of my body, the flesh of my soul Dziecko mego ciała, krew mojej duszy
Will die in returning the birthright he stole. Umrze zwracając pierworództwo które ukradł.
Loyalty... Lojalność...
Hush, child... Cii, dziecię...
Loyalty... Lojalność...
*** ***
Author's comment: Komentarz autorki:
They say that what we learn first in our mother's Mówi się że to czego nauczymy się w ramionach matki
arms can stay with us the longest. As a young man, zostaje z nami najdłużej. Jako młody mężczyzna
Arthur was tricked by his sister Morgan La Fay Artur został oszukany przez swoją siostrę Morganę
into conceiving their son Mordred, who was hidden i począł z nią syna, Mordreda, który ukryty
at birth by his mother and raised as her tool po urodzeniu przez matkę został przez nią wychowany
to overthrow Camelot. Here Morgan sings a sinister jako narzędzie do obalenia Camelot. Tutaj Morgana
lullaby as she rocks her son to sleep. śpiewa złowrogą kołysankę gdy kołysze syna do snu.
Oryginalny tekst: Heather Dale
Utwór zawiera sporo przerzutni wymawianych razem i nadających inne znaczenie poszczególnym słowom.
* W pierwszej zwrotce słowo "sen" może być traktowane zarówno jako część swojej linijki, jak i początek kolejnej.